A dublagem de personagens animados é uma arte que envolve muito mais do que simplesmente repetir o diálogo em outro idioma. É um trabalho que exige do ator uma atuação completa, que transmita não apenas as palavras, mas as emoções e personalidade do personagem. E um dos personagens mais icônicos da animação contemporânea, sem dúvidas, é o vetor de Meu Malvado Favorito.
Meu Malvado Favorito é uma franquia animada que alcançou enorme sucesso em todo o mundo. A história dos Minions e dos vilões que tentam dominar o mundo conquistou uma legião de fãs, que se encantaram também com a atuação de Steve Carell como Gru, o protagonista da história. Mas o personagem que nos interessa aqui é o vetor, o vilão da primeira parte da franquia.
Para dar vida a esse malvado charmoso e carismático, a produção contou com a atuação do dublador brasileiro Rodrigo Lombardi. Lombardi é um ator de sucesso na TV brasileira e já havia trabalhado em algumas dublagens antes de entrar para o universo dos minions. Mas dar voz a um personagem como o vetor exigiu muito mais do que experiência: foi preciso criar um trabalho de atuação completo e envolvente.
Os desafios do trabalho do dublador do vetor em Meu Malvado Favorito foram vários. O primeiro deles foi encontrar a voz ideal para o personagem. Lombardi optou por um tom grave e distinto, que combinava com a personalidade do vetor. Além disso, foi preciso criar nuances de entonação para cada momento da história, variando entre o humor, a ameaça e a sedução, dependendo do que a cena exigia.
Outro desafio foi sincronizar a voz com a animação, já que o vetor tem uma intensa expressividade facial. Lombardi precisou prestar atenção nas expressões do personagem para criar a atuação mais adequada para cada momento e garantir que o tom de voz estivesse adequado ao que estava acontecendo na tela.
Mas a dublagem de um personagem como o vetor também traz muitas recompensas. Para Lombardi, o trabalho foi uma oportunidade de explorar novas técnicas de atuação e colocar em prática todo o seu talento. Ele conta que se apegou muito ao personagem, criando uma conexão quase física com ele. Você tem que mergulhar no personagem e levá-lo para sua vida. A voz é apenas uma parte do trabalho, afirma o ator.
E essa conexão entre dublador e personagem é fundamental para criar uma atuação espontânea e autêntica - algo que é muito valorizado na animação. Afinal, um personagem animado não tem um roteiro definido em detalhes, como um ator de carne e osso. Ele pode mudar de expressão, de tom de voz, mesmo durante a gravação. O dublador precisa estar preparado para se adaptar a essas mudanças e criar uma atuação que pareça espontânea, natural.
O trabalho do dublador do vetor em Meu Malvado Favorito é, portanto, um exemplo da complexidade e da beleza da dublagem de personagens animados. É um trabalho que exige técnica, talento e muita dedicação, mas que pode ser extremamente gratificante. E o resultado final, para o espectador, é sempre uma experiência encantadora e divertida.
